Unterbrüche in der Meldungsverarbeitung / Interruptions dans le traîtement des annonces

Texte en français ci-dessous.
---------------------

Gemäss Konzept müssen verschiedene Meldungen innert einem Arbeitstag gemeldet resp. empfangen und deren Verarbeitung eingeleitet werden (siehe Konzept Kapitel 3.1.2). Hinweis: Die Frist bezieht sich auf Arbeitstage und nicht auf Kalendertage. Zu berücksichtigen ist, dass es kantonal unterschiedliche Feiertage gibt. 

Falls ein Teilnehmer die im Konzept definierten Fristen (z.B. aufgrund eines Systemwechsels oder eines Updates/Upgrades seiner Software) nicht einhalten kann, müssen alle Gegenstellen rechtzeitig über diesen Umstand informiert werden, damit gemeinsam eine Lösung gefunden werden kann. 

---------------------

Selon le concept, diverses annonces doivent être transmises et/ou reçues et commencées à être traitées en l'espace d'une journée de travail (voir chapitre 3.1.2 du concept). Note : Le délai se réfère aux jours ouvrables et non aux jours calendaires. Il convient de noter que les jours fériés diffèrent selon le canton. 

Si un participant ne peut pas respecter les délais définis dans le concept (par exemple en raison d'un changement de système, d'une mise à jour ou d'une mise à niveau de son logiciel), tous les correspondants doivent en être informés à temps afin qu'une solution puisse être trouvée ensemble.