Familienpolicen / Polices d'assurance familiales

Texte en français ci-dessous.

---------------------

Es kann vorkommen, dass junge Erwachsene auch nach Erreichen der Volljährigkeit in einer Familienpolice geführt werden. Im Falle einer Betreibung resp. einem Verfahren gemäss Art. 64a KVG sollten volljährige Personen immer persönlich als Schuldner belangt werden. Die KVG-Forderungen sind diesen versicherten Personen individuell in Rechnung zu stellen.

---------------------

Il peut arriver que de jeunes adultes soient couverts par une police familiale même après leur majorité. En cas de poursuite ou de procédure selon l'art. 64a LAMal, les personnes majeures devraient toujours être poursuivies personnellement en tant que débiteurs. Les créances LAMal doivent être facturées individuellement à ces personnes assurées.